श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Fifteen Puruṣottama-yoga

Bhagavad Gita, chapter 15, verse 10

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

उत्क्रामन्तं स्थितं वाऽपि भुञ्जानं वा गुणान्वितम् । विमूढा नानुपश्यन्ति पश्यन्ति ज्ञानचक्षुषः ॥ १० ॥

utkrāmantaṁ sthitaṁ vā’pi bhuñjānaṁ vā guṇānvitam vimūḍhā nānupaśyanti paśyanti jñānacakṣuṣaḥ


The deluded do not perceive him in his coming in and his going forth or in his staying and enjoying and assumption of quality; they perceive who have the eye of knowledge.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
उत्क्रामन्तं स्थितं वाऽपि भुञ्जानं वा गुणान्वितम् ।विमूढा नानुपश्यन्ति पश्यन्ति ज्ञानचक्षुषः ॥ १० ॥
Transliteration
utkrāmantaṁ sthitaṁ vā’pi bhuñjānaṁ vā guṇānvitamvimūḍhā nānupaśyanti paśyanti jñānacakṣuṣaḥ
Padaccheda
उत्क्रामन्तम् स्थितम् वा अपि भुञ्जानम् वा गुण-अन्वितम् ।विमूढाः न अनुपश्यन्ति पश्यन्ति ज्ञान-चक्षुषः ॥
Anvaya
उत्क्रामन्तम्‌ स्थितम्‌ वा, भुञ्जानम्‌ गुण-अन्वितम्‌ वा अपि विमूढाः न अनुपश्यन्ति, ज्ञान-चक्षुषः पश्यन्ति।
Sri Aurobindo’s interpretation
The deluded do not perceive him in his coming in and his going forth or in his staying and enjoying and assumption of quality; they perceive who have the eye of knowledge.
Hindi interpretation
शरीर से बाहर निकलते हुए और शरीर में आते हुए, शरीर में स्थित हुए अथवा भोग करते हुए अथवा गुणयुक्त होते हुए (गुणों को स्वीकार करते हुए) इस जीवात्मा को मूढ (अज्ञ) मनुष्य नहीं देखते, ज्ञानरूप नेत्र वाले (ज्ञानी) मनुष्य ही देखते हैं ।

Chapter Fifteen · 20 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
This verse