श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Fifteen Puruṣottama-yoga

Bhagavad Gita, chapter 15, verse 14

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

अहं वैश्वानरो भूत्वा प्राणिनां देहमाश्रितः । प्राणापानसमायुक्तः पचाम्यन्नं चतुर्विधम् ॥ १४ ॥

ahaṁ vaiśvānaro bhūtvā prāṇināṁ deham āśritaḥ prāṇāpānasamāyuktaḥ pacāmyannaṁ caturvidham


I, having become the flame of life, sustain the physical body of living creatures, and united with Prana and Apana, digest the four kinds of food.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
अहं वैश्वानरो भूत्वा प्राणिनां देहमाश्रितः ।प्राणापानसमायुक्तः पचाम्यन्नं चतुर्विधम् ॥ १४ ॥
Transliteration
ahaṁ vaiśvānaro bhūtvā prāṇināṁ deham āśritaḥprāṇāpānasamāyuktaḥ pacāmyannaṁ caturvidham
Padaccheda
अहम् वैश्वानरः भूत्वा प्राणिनाम् देहम् आश्रितः ।प्राण-अपान-समायुक्तः पचामि अन्नम् चतुः-विधम् ॥
Anvaya
अहम्‌ वैश्वानरः भूत्वा प्राणिनाम्‌ देहम्‌ आश्रितः प्राण-अपान-समायुक्तः चतुर्विधम्‌ अन्नम्‌ पचामि।
Sri Aurobindo’s interpretation
I, having become the flame of life, sustain the physical body of living creatures, and united with Prana and Apana, digest the four kinds of food.
Hindi interpretation
मैं प्राणरूप अग्नि होकर प्राणियों के देह में निवास करता हूँ और प्राण और अपान वायु से युक्त होकर चार प्रकार के अन्न को पचाता हूँ ।

Chapter Fifteen · 20 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
This verse