श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Fifteen Puruṣottama-yoga

Bhagavad Gita, chapter 15, verse 13

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

गामाविश्य च भूतानि धारयाम्यहमोजसा । पुष्णामि चौषधीः सर्वाः सोमो भूत्वा रसात्मकः ॥ १३ ॥

gāmāviśya ca bhūtāni dhārayāmyahamojasā puṣṇāmi cauṣadhīḥ sarvāḥ somo bhūtvā rasātmakaḥ


I have entered into this form of earth (and am the spirit of its material force) and sustain by My might these multitudes. I am the godhead of Soma who by the rasa (the sap in the earth-mother) nourishes all plants and trees.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
गामाविश्य च भूतानि धारयाम्यहमोजसा ।पुष्णामि चौषधीः सर्वाः सोमो भूत्वा रसात्मकः ॥ १३ ॥
Transliteration
gāmāviśya ca bhūtāni dhārayāmyahamojasāpuṣṇāmi cauṣadhīḥ sarvāḥ somo bhūtvā rasātmakaḥ
Padaccheda
गाम् आविश्य च भूतानि धारयामि अहम् ओजसा ।पुष्णामि च ओषधीः सर्वाः सोमः भूत्वा रसात्मकः ॥
Anvaya
अहम्‌ गाम्‌ आविश्य ओजसा भूतानि धारयामि च। रसात्मकः सोमः भूत्वा च सर्वाः ओषधीः पुष्णामि।
Sri Aurobindo’s interpretation
I have entered into this form of earth (and am the spirit of its material force) and sustain by My might these multitudes. I am the godhead of Soma who by the rasa (the sap in the earth-mother) nourishes all plants and trees.
Hindi interpretation
मैं (भौतिक शक्ति के आत्मा रूप से) पृथ्वी में प्रवेश करके अपने बल के द्वारा इन समस्त भौतिक पदार्थों को धारण करता हूँ, और पृथ्वी माता में रसरूप सोमदेव होकर पृथ्वी पर प्रकट होने वाले समस्त पौधों और वृक्षों का पोषण करता हूँ ।

Chapter Fifteen · 20 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
This verse