श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Fifteen Puruṣottama-yoga

Bhagavad Gita, chapter 15, verse 6

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

न तद्भासयते सूर्यो न शशाङ्को न पावकः । यद्गत्वा न निवर्तन्ते तद्धाम परमं मम ॥ ६ ॥

na tadbhāsayate sūryo na śaśāṅko na pāvakaḥ yadgatvā na nivartante taddhāma paramaṁ mama


There we find the timeless being which is not illumined by sun or moon or fire (but is itself the light of the presence of the eternal Purusha); having gone thither they return not; that is the highest eternal status of My Being.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
न तद्भासयते सूर्यो न शशाङ्को न पावकः ।यद्गत्वा न निवर्तन्ते तद्धाम परमं मम ॥ ६ ॥
Transliteration
na tadbhāsayate sūryo na śaśāṅko na pāvakaḥyadgatvā na nivartante taddhāma paramaṁ mama
Padaccheda
न तत् भासयते सूर्यः न शशाङ्कः न पावकः ।यत् गत्वा न निवर्तन्ते तत् धाम परमम् मम ॥
Anvaya
यत्‌ गत्वा न निवर्तन्ते तत्‌ मम परमम्‌ धाम । तत्‌ न सूर्यः भासयते न शशाङ्कः न पावकः ।
Sri Aurobindo’s interpretation
There we find the timeless being which is not illumined by sun or moon or fire (but is itself the light of the presence of the eternal Purusha); having gone thither they return not; that is the highest eternal status of My Being.
Hindi interpretation
जिस पद को प्राप्त करके फिर जन्म-मरणशील संसार में नहीं लौटना होता वह मेरा परम धाम है (पुरुषोत्तम का उच्चतम स्वरूप है)। उसे सूर्य प्रकाशित नहीं करता, न चन्द्रमा प्रकाशित करता है और न अग्नि प्रकाशित करती है (वह सनातन पुरुष का स्वयं ज्योति स्वरूप है)।

Chapter Fifteen · 20 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
This verse