श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Fifteen Puruṣottama-yoga

Bhagavad Gita, chapter 15, verse 3

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

न रूपमस्येह तथोपलभ्यते नान्तो न चादिर्न च सम्प्रतिष्ठा । अश्वत्थमेनं सुविरूढमूलं असङ्गशस्त्रेण दृढेन छित्त्वा ॥ ३ ॥

na rūpamasyeha tathopalabhyate nānto na cādirna ca sampratiṣṭhā aśvatthamenaṁ suvirūḍhamūlaṁ asaṅgaśastreṇa dṛḍhena chittvā


The real form of it cannot be perceived by us in this material world of man’s embodiment, nor its beginning nor its end, nor its foundation; having cut down this firmly rooted Ashvattha by the strong sword of detachment, one should seek for that highest goal whence, once having reached it, there is no compulsion of return to mortal life.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
न रूपमस्येह तथोपलभ्यतेनान्तो न चादिर्न च सम्प्रतिष्ठा ।अश्वत्थमेनं सुविरूढमूलंअसङ्गशस्त्रेण दृढेन छित्त्वा ॥ ३ ॥
Transliteration
na rūpamasyeha tathopalabhyatenānto na cādirna ca sampratiṣṭhāaśvatthamenaṁ suvirūḍhamūlaṁasaṅgaśastreṇa dṛḍhena chittvā
Padaccheda
न रूपम् अस्य इह तथा उपलभ्यते न अन्तः न च आदिः न च सम्प्रतिष्ठा ।अश्वत्थम् एनम् सुविरूढ-मूलम् असङ्ग-शस्त्रेण दृढेन छित्त्वा ॥
Anvaya
अस्य रूपम्‌ इह न उपलभ्यते। तथा न आदिः न अन्तः च, न सम्प्रतिष्ठा च। एनम्‌ सुविरूढ-मूलम्‌ अश्वत्थम्‌ दृढेन असङ्ग-शस्त्रेण छित्त्वा ।
Sri Aurobindo’s interpretation
The real form of it cannot be perceived by us in this material world of man’s embodiment, nor its beginning nor its end, nor its foundation; having cut down this firmly rooted Ashvattha by the strong sword of detachment, one should seek for that highest goal whence, once having reached it, there is no compulsion of return to mortal life.
Hindi interpretation
स्थूल मानव देह के निवास-स्थान इस भौतिक जगत् में, इस विश्ववृक्ष का जैसा ऊपर वर्णन किया गया है, वैसा वास्तविक रूप हमें दिखाई नहीं दे सकता। न इसका अन्त और न आदि और न आधार ही यहाँ दिखाई दे सकता है । इस दृढ़मूल अश्वत्थ को असंगतारूप बलशाली तलवार से काटकर तदनन्तर उस उच्चतम लक्ष्य का अन्वेषण करना चाहिए जिसे प्राप्त करने पर फिर मरणशील जीवन में लौटने की बाध्यता नहीं है।

Chapter Fifteen · 20 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
This verse