श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Fifteen Puruṣottama-yoga

Bhagavad Gita, chapter 15, verse 4

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

ततः पदं तत्परिमार्गितव्यं यस्मिन्गता न निवर्तन्ति भूयः । तमेव चाद्यं पुरुषं प्रपद्ये । यतः प्रवृत्तिः प्रसृता पुराणी ॥ ४ ॥

tataḥ padaṁ tatparimārgitavyaṁ yasmingatā na nivartanti bhūyaḥ tameva cādyaṁ puruṣaṁ prapadye yataḥ pravṛttiḥ prasṛtā purāṇī


Having cut down the firmly rooted Ashvattha by the strong sword of detachment, one should seek for that highest goal whence, once having reached it, there is no compulsion of return to mortal life; I turn away (says the Vedantic verse) to seek that original Soul alone from whom proceeds the ancient sempiternal urge to action.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
ततः पदं तत्परिमार्गितव्यंयस्मिन्गता न निवर्तन्ति भूयः ।तमेव चाद्यं पुरुषं प्रपद्ये ।यतः प्रवृत्तिः प्रसृता पुराणी ॥ ४ ॥
Transliteration
tataḥ padaṁ tatparimārgitavyaṁyasmingatā na nivartanti bhūyaḥtameva cādyaṁ puruṣaṁ prapadyeyataḥ pravṛttiḥ prasṛtā purāṇī
Padaccheda
ततः पदम् तत् परिमार्गितव्यं यस्मिन् गताः न निवर्तन्ति भूयः ।तम् एव च आद्यम् पुरुषम् प्रपद्ये । यतः प्रवृत्तिः प्रसृता पुराणी ॥
Anvaya
ततः तत्‌ पदम्‌ परिमार्गितव्यं, यस्मिन्‌ गताः भूयः न निवर्तन्ति यतः पुराणी प्रवृत्तिः प्रसृता च तम्‌ आद्यम्‌ पुरुषम्‌ एव प्रपद्ये ।
Sri Aurobindo’s interpretation
Having cut down the firmly rooted Ashvattha by the strong sword of detachment, one should seek for that highest goal whence, once having reached it, there is no compulsion of return to mortal life; I turn away (says the Vedantic verse) to seek that original Soul alone from whom proceeds the ancient sempiternal urge to action.
Hindi interpretation
उस दृढमूल अश्वत्थ को असंगतारूप बलशाली तलवार से काटकर तदनन्तर उस उच्चतम लक्ष्य का अन्वेषण करना चाहिए जिसे प्राप्त करने पर फिर मरणशील जीवन में लौटने की बाध्यता नहीं है। और जिससे पुरातन, शाश्वत (कर्म की ओर) प्रवृत्ति प्रकट होती है उसी समस्त विश्व के आदि-कारण पुरुष का मैं अन्वेषण कर प्राप्त करने के लिए प्रवृत्त होता हूँ।

Chapter Fifteen · 20 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
This verse