श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Fifteen Puruṣottama-yoga

Bhagavad Gita, chapter 15, verse 12

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

यदादित्यगतं तेजो जगद्भासयतेऽखिलम् । यच्चन्द्रमसि यच्चाग्नौ तत्तेजो विद्धि मामकम् ॥ १२ ॥

yadādityagataṁ tejo jagadbhāsayate’khilam yaccandramasi yaccāgnau tattejo viddhi māmakam


The light of the sun that illumines all this world, that which is in the moon and in fire, that light know as from Me.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
यदादित्यगतं तेजो जगद्भासयतेऽखिलम् ।यच्चन्द्रमसि यच्चाग्नौ तत्तेजो विद्धि मामकम् ॥ १२ ॥
Transliteration
yadādityagataṁ tejo jagadbhāsayate’khilamyaccandramasi yaccāgnau tattejo viddhi māmakam
Padaccheda
यत् आदित्य-गतं तेजः जगत् भासयते अखिलम् ।यत् चन्द्रमसि यत् च अग्नौ तत् तेजः विद्धि मामकम् ॥
Anvaya
आदित्य-गतं यत्‌ तेजः अखिलम्‌ जगत्‌ भासयते, यत्‌ चन्द्रमसि च, यत्‌ अग्नौ च तत्‌ तेजः मामकम्‌ विद्धि।
Sri Aurobindo’s interpretation
The light of the sun that illumines all this world, that which is in the moon and in fire, that light know as from Me.
Hindi interpretation
सूर्य का जो प्रकाश सम्पूर्ण जगत् को प्रकाशित करता है, चन्द्रमा में जो प्रकाश है और अग्नि में जो प्रकाश है उसे मेरा ही प्रकाश जान।

Chapter Fifteen · 20 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
This verse