श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Fifteen Puruṣottama-yoga

Bhagavad Gita, chapter 15, verse 20

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

इति गुह्यतमं शास्त्रमिदमुक्तं मयाऽनघ । एतत्बुद्ध्वा बुद्धिमान्स्यात्कृतकृत्यश्च भारत ॥ २० ॥

iti guhyatamaṁ śāstramidamuktaṁ mayā’nagha etatbuddhvā buddhimānsyātkṛtakṛtyaśca bhārata


Thus by Me the most secret Shastra (the supreme teaching and science) has been told, O sinless one. Absolutely to know it is to be perfected in understanding and successful in the supreme sense, O Bharata.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
इति गुह्यतमं शास्त्रमिदमुक्तं मयाऽनघ ।एतत्बुद्ध्वा बुद्धिमान्स्यात्कृतकृत्यश्च भारत ॥ २० ॥
Transliteration
iti guhyatamaṁ śāstramidamuktaṁ mayā’naghaetatbuddhvā buddhimānsyātkṛtakṛtyaśca bhārata
Padaccheda
इति गुह्यतमम् शास्त्रम् इदम् उक्तम् मया अनघ ।एतत् बुद्ध्वा बुद्धिमान् स्यात् कृतकृत्यः च भारत ॥
Anvaya
हे अनघ ! हे भारत ! इति इदम्‌ गुह्यतमम्‌ शास्त्रम्‌ मया उक्तम्‌। एतत्‌ बुद्ध्वा बुद्धिमान्‌ कृतकृत्यः च स्यात्‌।
Sri Aurobindo’s interpretation
Thus by Me the most secret Shastra (the supreme teaching and science) has been told, O sinless one. Absolutely to know it is to be perfected in understanding and successful in the supreme sense, O Bharata.
Hindi interpretation
हे निष्पाप भरतवंशी अर्जुन ! इस प्रकार यह गुह्यतम शास्त्र (उच्चतम उपदेश और विज्ञान) मैंने तुझसे कहा है। इसे पूर्णतया जानकर (ज्ञान में, भाव में, शक्ति में और अनुभव में इसे ग्रहण करके) मनुष्य पूर्णतया रूपान्तरित बुद्धिवाला और दिव्य रूप से सन्तुष्ट हृदय वाला और समस्त इच्छा और कर्मों के दिव्य अर्थ और उद्देश्य में सफलता प्राप्त करने वाला हो जाता है ।

Chapter Fifteen · 20 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
This verse