श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Fifteen Puruṣottama-yoga

Bhagavad Gita, chapter 15, verse 8

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

शरीरं यदवाप्नोति यच्चाप्युत्क्रामतीश्वरः । गृहित्वैतानि संयाति वायुर्गन्धानिवाशयात् ॥ ८ ॥

śarīraṁ yadavāpnoti yaccāpyutkrāmatīśvaraḥ gṛhitvaitāni saṁyāti vāyurgandhānivāśayāt


When the Lord takes up this body (he brings in with him the mind and the senses) and in his going forth too (casting away the body) he goes taking them as the wind takes the perfumes from a vase.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
शरीरं यदवाप्नोति यच्चाप्युत्क्रामतीश्वरः ।गृहित्वैतानि संयाति वायुर्गन्धानिवाशयात् ॥ ८ ॥
Transliteration
śarīraṁ yadavāpnoti yaccāpyutkrāmatīśvaraḥgṛhitvaitāni saṁyāti vāyurgandhānivāśayāt
Padaccheda
शरीरम् यत् अवाप्नोति यत् च अपि उत्क्रामति ईश्वरः ।गृहीत्वा एतानि संयाति वायुः गन्धान् इव आशयात् ॥
Anvaya
वायुः आशयात्‌ गन्धान्‌ इव, ईश्वरः अपि यत्‌ शरीरम्‌ उत्क्रामति यत्‌ अवाप्नोति च, एतानि गृहीत्वा संयाति।
Sri Aurobindo’s interpretation
When the Lord takes up this body (he brings in with him the mind and the senses) and in his going forth too (casting away the body) he goes taking them as the wind takes the perfumes from a vase.
Hindi interpretation
जीव रूप में विद्यमान ईश्वर जब स्थूल शरीर को ग्रहण करता है तब वह मन और पाँच ज्ञानेन्द्रियों को अपने साथ लेकर आता है और जब इस देह का परित्याग करके इससे बाहर निकलता है तो वायु जिस प्रकार पुष्प आदि आधार से गन्ध को अपने साथ ले जाती है, उसी प्रकार वह जीव मन और पाँच ज्ञानेन्द्रियों को अपने साथ लेकर चला जाता है ।

Chapter Fifteen · 20 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
This verse