श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Fifteen Puruṣottama-yoga

Bhagavad Gita, chapter 15, verse 5

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

निर्मानमोहा जितसङ्गदोषा अध्यात्मनित्या विनिवृत्तकामाः । द्वन्द्वैर्विमुक्ताः सुखदुःखसंज्ञैः गच्छन्त्यमूढाः पदमव्ययं तत् ॥ ५ ॥

nirmānamohā jitasaṅgadoṣā adhyātmanityā vinivṛttakāmāḥ dvandvairvimuktāḥ sukhaduḥkhasaṁjñaiḥ gacchantyamūḍhāḥ padamavyayaṁ tat


To be free from the bewilderment of this lower Maya, without egoism, the great fault of attachment conquered, all desires stilled, the duality of joy and grief cast away, always to be fixed in a pure spiritual consciousness, these are the steps of the way to that supreme Infinite.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
निर्मानमोहा जितसङ्गदोषाअध्यात्मनित्या विनिवृत्तकामाः ।द्वन्द्वैर्विमुक्ताः सुखदुःखसंज्ञैःगच्छन्त्यमूढाः पदमव्ययं तत् ॥ ५ ॥
Transliteration
nirmānamohā jitasaṅgadoṣāadhyātmanityā vinivṛttakāmāḥdvandvairvimuktāḥ sukhaduḥkhasaṁjñaiḥgacchantyamūḍhāḥ padamavyayaṁ tat
Padaccheda
निर्मान-मोहाः जितसङ्गदोषाः अध्यात्म-नित्याः विनिवृत्त-कामाः ।द्वन्द्वैः विमुक्ताः सुख-दुःख-संज्ञैः गच्छन्ति अमूढाः पदम् अव्ययं तत् ॥
Anvaya
निर्मान-मोहाः, जितसङ्गदोषाः, अध्यात्म-नित्याः, विनिवृत्त-कामाः, सुख-दुःख-संज्ञैः द्वन्द्वैः विमुक्ताः, अमूढाः, तत्‌ अव्ययं पदम्‌ गच्छन्ति।
Sri Aurobindo’s interpretation
To be free from the bewilderment of this lower Maya, without egoism, the great fault of attachment conquered, all desires stilled, the duality of joy and grief cast away, always to be fixed in a pure spiritual consciousness, these are the steps of the way to that supreme Infinite.
Hindi interpretation
जो इस निम्न कोटि की माया के मोह से मुक्त हैं और अहंकार-अभिमान से रहित हैं, जिन्होने आसक्ति रूप महादोष को जीत लिया है, जिनकी समस्त कामनाएँ शान्त हो गई हैं, जिन्होंने सुख और दु:ख नामक द्वन्द्वों का परित्याग कर दिया है, जो सर्वदा शुद्ध अध्यात्म-चेतना में स्थित रहते हैं ऐसे ज्ञानी मनुष्य उस अविनाशी परम पद को प्राप्त होते हैं।

Chapter Fifteen · 20 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
This verse