श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Fifteen Puruṣottama-yoga

Bhagavad Gita, chapter 15, verse 11

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

यतन्तो योगिनश्चैनं पश्यन्त्यात्मन्यवस्थितम् । यतन्तोऽप्यकृतात्मानो नैनं पश्यन्त्यचेतसः ॥ ११ ॥

yatanto yoginaścainaṁ paśyantyātmanyavasthitam yatanto’pyakṛtātmāno nainaṁ paśyantyacetasaḥ


The Yogins who strive, see the Lord in themselves; but though they strive to do so, the ignorant perceive Him not, as they are not formed in the spiritual mould.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
यतन्तो योगिनश्चैनं पश्यन्त्यात्मन्यवस्थितम् ।यतन्तोऽप्यकृतात्मानो नैनं पश्यन्त्यचेतसः ॥ ११ ॥
Transliteration
yatanto yoginaścainaṁ paśyantyātmanyavasthitamyatanto’pyakṛtātmāno nainaṁ paśyantyacetasaḥ
Padaccheda
यतन्तः योगिनः च एनम् पश्यन्ति आत्मनि अवस्थितम् ।यतन्तः अपि अकृत-आत्मानः न एनम् पश्यन्ति अचेतसः ॥
Anvaya
यतन्तः योगिनः च आत्मनि अवस्थितम्‌ एनम्‌ पश्यन्ति, अकृत-आत्मानः अचेतसः यतन्तः अपि एनम्‌ न पश्यन्ति।
Sri Aurobindo’s interpretation
The Yogins who strive, see the Lord in themselves; but though they strive to do so, the ignorant perceive Him not, as they are not formed in the spiritual mould.
Hindi interpretation
योगी पुरुष यत्न करते हुए इस जीवरूप में विद्यमान ईश्वर को अपने भीतर स्थित देखते हैं । और जिन्होंने अपने भीतर अध्यात्म सत्ता का निर्माण नहीं किया है, जिन्होंने अपने चित्त की परिसीमाओं को दूर नहीं किया है वे यत्न करते हुए भी इसे नहीं देखते।

Chapter Fifteen · 20 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
This verse