श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Fifteen Puruṣottama-yoga

Bhagavad Gita, chapter 15, verse 2

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

अधश्चोर्ध्वं प्रसृतास्तस्य शाखा गुणप्रवृद्धा विषयप्रवालाः । अधश्च मूलान्यनुसन्ततानि कर्मानुबन्धीनि मनुष्यलोके ॥ २ ॥

adhaścordhvaṁ prasṛtāstasya śākhā guṇapravṛddhā viṣayapravālāḥ adhaśca mūlānyanusantatāni karmānubandhīni manuṣyaloke


The branches of this cosmic tree extend both below and above (below in the material, above in the supraphysical planes), they grow by the gunas of Nature; the sensible objects are its foliage, downward here into the world of men it plunges its roots of attachment and desire with their consequences of an endlessly developing action.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
अधश्चोर्ध्वं प्रसृतास्तस्य शाखागुणप्रवृद्धा विषयप्रवालाः ।अधश्च मूलान्यनुसन्ततानिकर्मानुबन्धीनि मनुष्यलोके ॥ २ ॥
Transliteration
adhaścordhvaṁ prasṛtāstasya śākhāguṇapravṛddhā viṣayapravālāḥadhaśca mūlānyanusantatānikarmānubandhīni manuṣyaloke
Padaccheda
अधः च ऊर्ध्वम् प्रसृताः तस्य शाखाःगुण-प्रवृद्धाः विषय-प्रवालाः ।अधः च मूलानि अनुसन्ततानिकर्म-अनुबन्धीनि मनुष्य-लोके ॥
Anvaya
तस्य शाखाः अधः ऊर्ध्वम्‌ च प्रसृताः गुण-प्रवृद्धाः विषय-प्रवालाः मनुष्य-लोके अधः कर्म-अनुबन्धीनि मूलानि अनुसन्ततानि च ।
Sri Aurobindo’s interpretation
The branches of this cosmic tree extend both below and above (below in the material, above in the supraphysical planes), they grow by the gunas of Nature; the sensible objects are its foliage, downward here into the world of men it plunges its roots of attachment and desire with their consequences of an endlessly developing action.
Hindi interpretation
इस विश्व-वृक्ष की शाखाएँ नीचे और ऊपर दोनों ओर (नीचे भूलोक में, ऊपर अति-भौतिक लोकों (स्तरों) में) फैली हुई हैं। वे शाखाएँ प्रकृति के तीन गुणों के द्वारा वृद्धि को प्राप्त हुई हैं; इन्द्रियों के विषय उसकी कोंपलें हैं; और नीचे की ओर मानव लोक में आसक्ति और कामना-रूप जड़ें, जिनके परिणाम हैं (अधिकाधिक कामना और) अनन्तरूप में बढ़ते हुए कर्म।

Chapter Fifteen · 20 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
This verse