श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Twelve Bhakti-yoga

Bhagavad Gita, chapter 12, verse 20

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

ये तु धर्म्यामृतमिदं यथोक्तं पर्युपासते । श्रद्दधाना मत्परमा भक्तास्तेऽतीव मे प्रियाः ॥ २० ॥

ye tu dharmyāmṛtamidaṁ yathoktaṁ paryupāsate śraddadhānā matparamā bhaktāste’tīva me priyāḥ


But exceedingly dear to Me are those devotees who make Me (the Purushottama) their one supreme aim and follow out with a perfect faith and exactitude the immortalising Dharma described in this teaching.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
ये तु धर्म्यामृतमिदं यथोक्तं पर्युपासते ।श्रद्दधाना मत्परमा भक्तास्तेऽतीव मे प्रियाः ॥ २० ॥
Transliteration
ye tu dharmyāmṛtamidaṁ yathoktaṁ paryupāsateśraddadhānā matparamā bhaktāste’tīva me priyāḥ
Padaccheda
ये तु धर्म्य-अमृतम् इदम् यथा उक्तम् पर्युपासते ।श्रद्दधानाः मत्-परमाः भक्ताः ते अतीव मे प्रियाः ॥
Anvaya
ये तु श्रद्दधानाः मत्‌-परमाः इदम्‌ यथा उक्तम्‌ धर्म्य-अमृतम्‌ पर्युपासते, ते भक्ताः मे अतीव प्रियाः ।
Sri Aurobindo’s interpretation
But exceedingly dear to Me are those devotees who make Me (the Purushottama) their one supreme aim and follow out with a perfect faith and exactitude the immortalising Dharma described in this teaching.
Hindi interpretation
परन्तु जो भक्त केवल मुझे ही अपना परम प्राप्तव्य लक्ष्य निर्धारित करके पूर्ण श्रद्धा के साथ, जैसे पूर्व कहा गया है, इस अमरता के प्रापक धर्म का यथावत् रीति से अनुष्ठान करते हैं वे भक्त मुझे सबकी अपेक्षा अधिक प्रिय हैं।

Chapter Twelve · 20 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
This verse