श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Twelve Bhakti-yoga

Bhagavad Gita, chapter 12, verse 7

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

तेषामहं समुद्धर्ता मृत्युसंसारसागरात् । भवामि न चिरात्पार्थ मय्यावेशितचेतसाम् ॥ ७ ॥

teṣāmahaṁ samuddhartā mṛtyusaṁsārasāgarāt bhavāmi na cirātpārtha mayyāveśitacetasām


Those who fix on Me all their consciousness, O Partha, speedily I deliver them out of the sea of death-bound existence.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
तेषामहं समुद्धर्ता मृत्युसंसारसागरात् ।भवामि न चिरात्पार्थ मय्यावेशितचेतसाम् ॥ ७ ॥
Transliteration
teṣāmahaṁ samuddhartā mṛtyusaṁsārasāgarātbhavāmi na cirātpārtha mayyāveśitacetasām
Padaccheda
तेषाम् अहम् समुद्धर्ता मृत्यु-संसार-सागरात् ।भवामि न चिरात् पार्थ मयि आवेशित-चेतसाम् ॥
Anvaya
हे पार्थ ! मयि आवेशित-चेतसाम्‌ तेषाम्‌ अहम्‌ न चिरात्‌ मृत्यु-संसार-सागरात्‌ समुद्धर्ता भवामि।
Sri Aurobindo’s interpretation
Those who fix on Me all their consciousness, O Partha, speedily I deliver them out of the sea of death-bound existence.
Hindi interpretation
हे पार्थ ! मुझमें अपने संपूर्ण चित्त को निविष्ट करने वाले उन मनुष्यों का मैं बिना विलम्ब के मृत्यु रूप संसार सागर से उद्धार करने वाला होता हूँ ।

Chapter Twelve · 20 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
This verse