श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Twelve Bhakti-yoga

Bhagavad Gita, chapter 12, verse 11

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

अथैतदप्यशक्तोऽसि कर्तुं मद्योगमाश्रितः । सर्वकर्मफलत्यागं ततः कुरु यतात्मवान् ॥ ११ ॥

athaitadapyaśakto’si kartuṁ madyogamāśritaḥ sarvakarmaphalatyāgaṁ tataḥ kuru yatātmavān


But if even this constant remembering of Me and lifting up of your works to Me is felt beyond your power, then renounce all fruit of action with the self controlled.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
अथैतदप्यशक्तोऽसि कर्तुं मद्योगमाश्रितः ।सर्वकर्मफलत्यागं ततः कुरु यतात्मवान् ॥ ११ ॥
Transliteration
athaitadapyaśakto’si kartuṁ madyogamāśritaḥsarvakarmaphalatyāgaṁ tataḥ kuru yatātmavān
Padaccheda
अथ एतत् अपि अशक्तः असि कर्तुम् मत्-योगम् आश्रितः ।सर्व-कर्म-फल-त्यागम् ततः कुरु यत-आत्मवान् ॥
Anvaya
अथ मत्‌-योगम्‌ आश्रितः एतत्‌ कर्तुम्‌ अपि अशक्तः असि ततः यत-आत्मवान्‌ सर्व-कर्म-फल-त्यागम्‌ कुरु।
Sri Aurobindo’s interpretation
But if even this constant remembering of Me and lifting up of your works to Me is felt beyond your power, then renounce all fruit of action with the self controlled.
Hindi interpretation
यदि मेरे लिए कर्म करने रूप इस योग को भी करने में असमर्थ है तो अपने निम्न आत्मा (अहंकार, मन, बुद्धि, इन्द्रिय) को संयत करके मेरा आश्रय ग्रहण करता हुआ समस्त कर्मों के फल का त्याग कर।

Chapter Twelve · 20 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
This verse