श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Twelve Bhakti-yoga

Bhagavad Gita, chapter 12, verse 6

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

ये तु सर्वाणि कर्माणि मयि संन्यस्य मत्पराः । अनन्येनैव योगेन मां ध्यायन्त उपासते ॥ ६ ॥

ye tu sarvāṇi karmāṇi mayi saṁnyasya matparaḥ ananyenaiva yogena māṁ dhyāyanta upāsate


But those who giving up all their actions to Me, and wholly devoted to Me, worship meditating on Me with an unswerving Yoga, O Partha, I deliver them out of the sea of death-bound existence.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
ये तु सर्वाणि कर्माणि मयि संन्यस्य मत्पराः ।अनन्येनैव योगेन मां ध्यायन्त उपासते ॥ ६ ॥
Transliteration
ye tu sarvāṇi karmāṇi mayi saṁnyasya matparaḥananyenaiva yogena māṁ dhyāyanta upāsate
Padaccheda
ये तु सर्वाणि कर्माणि मयि संन्यस्य मत्-पराः ।अनन्येन एव योगेन माम् ध्यायन्तः उपासते ॥
Anvaya
ये तु मत्‌-पराः सर्वाणि कर्माणि मयि संन्यस्य, अनन्येन योगेन माम्‌ एव ध्यायन्तः उपासते।
Sri Aurobindo’s interpretation
But those who giving up all their actions to Me, and wholly devoted to Me, worship meditating on Me with an unswerving Yoga, O Partha, I deliver them out of the sea of death-bound existence.
Hindi interpretation
परन्तु हे पृथापुत्र अर्जुन ! जो मनुष्य पूर्णतया मुझमें अनुरक्त होकर अपने समस्त कर्मों को मेरे अर्पण करके अनन्य योग के द्वारा केवल मेरा ध्यान करते हुए मेरी उपासना करते हैं, उन मनुष्यों का मैं मृत्यु रूप संसार सागर से उद्धार करने वाला होता हूँ ।

Chapter Twelve · 20 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
This verse